सुनना и सुनाना — в чём разница?
Намастэ, сегодня я хочу рассказать вам про
два глагола, которые отличаются от друг друга только буквой А по произношению, но значительно отличаются по переводу. Бывают мои ученики путают их между собой, если не учат их сразу вместе. Да, учить их нужно именно сразу вместе, а не по отдельности. Поэтому постарайтесь уже сейчас запомнить их значение и правильно применять на практике в будущем.
◆ सुनना (суннА) - слушать, слышать. Это глагол используем, если кого-то/что-то слышим/слушаем. Также этот глагол означает "слушаться", когда употребляется с बात (бат).
◆ सुनाना (сунАна) - рассказывать. А это глагол можно использовать, когда что-то рассказываем или по отношению к песням (если поём)
✧ मैं तुम्हें सुन रही हूँ।
мэ тумхЭ сун рахИ ху
Я тебя слушаю/слышу. (ж.р.)
✧ मैं रेडियो नहीं सुनता।
мэ рЭдийо нахИ сунтА
Я не слушаю радио. (м.р.)
✧ वह किसी की बात नहीं सुनता।
вэх кисИ ки бат нахИ сунта
Он никого не слушается.
(дословно: не слышит ничьи слова)
✧ कुछ सुनाओ।
кучх сунАо
Расскажи что-нибудь.
✧ कोई कहानी सुनाओ।
кОи кахАни сунАо
Расскажи какую-нибудь историю.
✧ कोई गाना सुनाओ।
кОи гАна сунАо
Спой какую-нибудь песню.
Преподаватель хинди: Ксения Сиреньева
